continuo

"continuous;

Kontinuierlich;

contínuo"

* * *

(ininterrotto) continuous

(molto frequente) continual

di continuo (ininterrottamente) continuously

(molto spesso) continually

electronics corrente f continua direct current

* * *

continuo agg.

1 (ininterrotto) continuous, non-stop, uninterrupted, unbroken; (molto frequente) continual, very frequent; (persistente) constant, incessant, unceasing, unfailing: linea continua, unbroken line; un continuo succedersi di visite, a continuous (o endless) succession of visits; lamentele continue, continual (o constant) complaints; produzione continua, non-stop production; una continua applicazione negli studi, unfailing diligence in one's studies // di continuo, continually (o very often): si verificano di continuo episodi di violenza negli stadi, there are repeated episodes of violence in stadiums

2 (mat., fis.) continuous: (mat.) funzione continua, continuous function; (fis.) spettro continuo, continuous spectrum; (fis.) onda continua, continuous wave; (elettr.) corrente continua, direct current

◆ s.m. continuum*: (log.) ipotesi del continuo, continuum hypothesis // (fis. ): continuo quadridimensionale, four-dimensional continuum; continuo spazio-tempo, space-time continuum.

* * *

[kon'tinuo] 1.

aggettivo

1) (ininterrotto) [produzione, lavoro] continuous, nonstop; [rumore, flusso, crescita] continuous, uninterrupted; [tendenza, sforzo] continuing; [linea] continuous, unbroken

in continuo aumento — ever-growing, ever-increasing

2) (frequente) [liti, domande, tentativi, cambiamenti] constant, continual

3) di continuo continually

2.

sostantivo maschile continuum*

* * *

continuo

/kon'tinuo/

L'inglese standard distingue le due accezioni dell'aggettivo italiano continuo; quando significa ininterrotto, cioè descrive cose o azioni che non hanno sosta, si usa continuous; quando invece continuo descrive una serie di azioni ripetute ma distinte (e spesso viste come negative e irritanti), si usa continual: crescita continua = continuous growth; interruzioni continue = continual interruptions. - La medesima differenza vale per il corrispondente avverbio continuamente (v. la voce relativa), che è continuously o continually. - Nell'inglese popolare si sta sviluppando la tendenza a trascurare questa distinzione, e pertanto continuous/ly è d'uso molto più frequente di continual/ly.

I aggettivo

 1 (ininterrotto) [produzione, lavoro] continuous, nonstop; [rumore, flusso, crescita] continuous, uninterrupted; [tendenza, sforzo] continuing; [linea] continuous, unbroken; in continuo aumento ever-growing, ever-increasing

 2 (frequente) [liti, domande, tentativi, cambiamenti] constant, continual

 3 di continuo continually

II sostantivo maschile

 continuum*.